0,-
Subtsas sáme dålusj jáhkos
Det er høst og det blåser. Bladene faller. Bjørnen vandrer dypt inn i skogen og fuglene samler seg i store flokker. Mørketida kommer. Det blir frost. Menneskene blir stille og speider opp mot stjernene. Der, i det mørke himmelrommet, er noe stort i vente: Et nytt liv skal komme til verden. Alle gode krefter hjelper til. Langs en solstråle bærer det, ned mot jorda. Og så, når vinteren slipper taket og sola kommer tilbake, er tida inne …
Nástijs iellemij er en gjennomillustrert fortelling fra samisk mytologi, utgitt av Iđut forlag. Boken er skrevet og illustrert av Sissel Horndal. Historien er inspirert av samiske myter og forestillinger fra 1600- og 1700-tallet, fra lule- og sørsamiske områder. I etterordet gir Anna Westman Kuhmunen en kort beskrivelse av dette. Boken er også utgitt på norsk. Baobab books i Sveits har gitt ut boken på tysk; Máttaráhkkás weite Reise. Den ble presentert på bokmessen i Frankfurt og fikk god kritikk i avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung i høst.
«Nydelig om mødregudinnene. Sørsamiske og lulesamiske myter vekkes til live i vakker bok. Kosmisk drama om svangerskap og fødsel slik det ble levd og tenkt i den tradisjonelle samiske religionen, med Máttaráhkká og de andre mødregudinnene. «Kanskje den vakreste tolkningen av sjamanreligionen i nord,» skrev Frankfurter Allgemeine Zeitung da boken utkom på tysk. Beregnet på barn, men passer like gjerne som gavebok til blivende mødre.»
– Aftenposten
Forfatter: Sissel Horndal
Illustratør: Sissel Horndal
Oversatt til lulesamisk av: Kåre Tjihkkom
Barnebok. Alder: 4+ / Hele familien.
Lulesamisk
32 s.
Innbundet
Forlag: Iđut - www.idut.no
ISBN 978-82-7601-259-0
